Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Müzik - Jenerik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Müzik - Gerilim) (Dalga sesi)
(Ateş gülme sesi)
Aslı!
Aslı, geldiler.
Hop!
(Ateş) Aslı!
(Müzik - Gerilim) (Dalga sesi)
(Ateş) Aslı!
Aslı, gel.
Geliyorlar. Geliyorlar, buldular bizi, az kaldı.
(Ateş) Buldular bizi.
(Ateş) Bak, gelecekler dedim sana.
(Müzik - Hareketli)
(Martı sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Tekne motor sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ateş.
(Müzik - Duygusal)
Faryalı.
(Ateş gülme sesi)
(Müzik - Duygusal) (Tekne motor sesi)
Aslı!
Ateş!
(Cenk) Ateş! Aslı!
(Su) Aslı!
(Kuş cıvıltısı sesi)
Neredesiniz ya?
(Su) Uf!
(Müzik - Gerilim) (Yılan tıslaması sesi)
(Su) Ah!
Kelebek!
-(Su) Cenk! Yardım edin. -(Cenk) Ne oluyor?
(Su) Yılan!
(Cenk) Yılan mı?
Tamam tamam, sakin ol. Kıpırdama!
-(Su) Kayanın altına girdi. -(Cenk) Kıpırdama!
(Müzik - Gerilim)
Sakin ol, çıkaracağım seni oradan.
Ses, ses geldi, geliyor vallahi.
Şişt! Bana bak.
Sen arkadan dolaş...
...eğer yılan birimize doğru atak yaparsa...
...diğeri Su'yu alır oradan.
Oğlum, saçmalama, çok hızlıdır o.
Ne yapalım? Burada mı bırakalım kızı?
Bak, çekiyor telefon, tamam, bekle.
Sakin ol, yardım söyleyeceğim, bekle.
Oğlum, ne diyorsam onu yap. Hadi çabuk!
Ya oğlum, korkarım ben yılandan.
Taş falan atsak.
Ya o da geri atsa, kafan yarılır Allah korusun!
-(Kelebek) Geri zekâlı! -Ya kahramanlık yapmasana...
...yardım çağıralım işte.
(Kelebek) Ulan, hadi çabuk! Kız kaldı orada.
-Ya geliyor diyorum, geliyor! -(Kelebek) Tamam.
Geliyorum, sakin ol.
''Eklemedir koca konak ekleme''
''Aman aman''
''Nazlı da yârim yine yine düştü aklıma''
''Nasıl edeyim başımdaki sevdaya''
''Aman aman''
''Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum''
''Orta da boylu bir güzele... (Telefon zili sesi)
Alo! Evet, benim.
Efendim Evren amca.
Buldunuz mu?
(Müzik - Hareketli)
(Martı sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Evren) Yıldız!
Bak, şöyle otursana.
Seninle bir şey konuşmam lazım.
(Yıldız) Ne var? Ne oluyor ya?
Otur canım sen şöyle lütfen, gel.
(Evren) Hadi.
Ateş’e bir şey mi oldu?
-Ahh. -(Yıldız) Ha?
-Korkacak bir şey yok. -Ne oldu oğluma?
-Denizde kaybolmuşlar. -Ne denizi ya?
Bak, tekneyle açılmışlar, bulundular.
-(Evren) Deniz polis onları buldu. -Deniz polisi mi?
Ha ama bulmuşlar işte. Bir sıkıntı yok.
Ateş nerede ya? Ateş nerede?
-Getiriyorlar, bir sıkıntı yok. -Nereye götürüyorlar? Kim getiriyor?
Evren!
Hastaneye getiriyorlar.
Hastane mi?
(Müzik - Gerilim)
(Yıldız) Hastane mi?
-(Evren) Yıldız, sakin ol! Sakin ol! (Düşme sesi)
-(Yıldız) Bir dakika, bir dakika... (Cam kırılma sesi)
...nasıl? Ne hastanesi ya?
(Yıldız) İyiyse ne işi var hastanede?
Evren, ne işi var hastanede Ateş'in?
(Evren) Şişt, sakin ol, ben konuştum, bir şeyi yok.
Kiminle konuştun, Ateş'le mi? Ha?
Ateş'le mi konuştun? Kim var yanında?
-(Evren) Faryalı varmış yanında. -Faryalı'nın ne işi var onun yanında?
(Evren) Ya ben sana söylüyorum ya işte.
(Evren) Her şeyimizin altından bu herif çıkıyor.
Çocuğu yolladığı yerde kaybolmuşlar işte.
(Ağlama sesi)
Yıldız! Yıldız!
(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Bot sesi) (Müzik - Duygusal)
(Ambulans siren sesi) (Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
(Kadın) Gıda zehirlenmesi, damar yolu açıldı...
...oksijen verildi, motorize edildi.
(Ateş) Aslı! Aslı, dayan dünya güzeli dayan.
-(Yıldız) Ateş! Ateş ne oldu? -(Evren) Ateş, dur oğlum dur.
(Yıldız) Oğlum iyi misin? Bak bakayım bana.
Yaa, ya benim yüzümden oldu!
-(Ateş) Beni kurtardı. -(Evren) Tamam oğlum, tamam tamam tamam.
Tamam, tamam. Hadi gel dışarı, gel.
(Evren) Hadi gel bir hava alalım, gel. Gel bakalım.
(Yıldız) Ateş.
(Müzik - Duygusal)
Ya beni kurtarmak için geldi anne.
Hiçbir suçu yok ya.
(Ateş) Benim yüzümden oldu.
(Müzik - Duygusal)
Nereye yolladın çocukları? Ha?
(Ateş) Anne!
-(Yıldız) Nereye yolladın? -(Ateş) Anne!
Sen karışma.
Ya sırası değil şimdi, Aslı bir iyileşsin önce.
(Yıldız) Sırası olup olmadığını sana sormayacağım.
Ne iş çeviriyorsunuz siz ya?
Ne iş çeviriyorsunuz?
(Müzik)
Evren anlatır sana neler olup bittiğini.
(Yıldız) Bunun hesabını vereceksin sen.
-(Evren) Yıldız! -(Yıldız) Vereceksin.
(Evren) Yıldız gel.
(Evren) Ben soracağım hesabını ondan.
(Yıldız) Ah çocuğum benim, ah çok korktum.
(Müzik - Hareketli)
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Gözde) Şimdi ada mada bir şeyler dedin, anlamadım ben.
(Gözde) Çocukların ne işi varmış ki orada?
Ya polis Ateş'in peşinde değil mi?
E Faryalı da bindirdi, kurtardı çocuğu.
Bir dakika, bir dakika.
Polis niye Ateş'in peşinde ki?
Sen bilmiyor musun?
Hay ben bu çeneme ya!
Kusura bakma da yani...
...ben bu otelde artık kime ne söyleniyor ne söylenmiyor bilmiyorum.
Ya ama şimdi cümlenin başını söyledin...
...devamını da getir bari.
Ya Gözde!
Şule! Hadi ama.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)
Sence bu otel nasıl açıldı ha?
O mühür oradan nasıl kalktı diyorsun ha?
Nasıl? Evren'in sayesinde değil mi?
Cık! Ateş sayesinde.
Eve girdi ya, oradan bir şeyler aldı.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)
Babasının kahramanlığı aslında oğlunun kahramanlığı.
Evet.
Ve Yıldız’ın bundan haberi yok.
Ay ölümü gör bak kimseye bir şey söylersen.
Hım. Bırak karı koca iyi olsunlar.
Sonra benim başıma iş çıkıyor.
Tabii tabii.
Ya iyi olsun onlar.
Çok iyi olsunlar.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Alara) Ya Yiğit, bu daha hızlı gitmiyor mu?
(Araba motor sesi)
Ya Yiğit! Mert, sen de bir dur ya.
Eylemsizlik kanunu diye bir şey duydun mu acaba?
Yiğit, yavaş biraz.
Ya yavaş mavaş değil abi, ölüyorum ben burada meraktan.
(Yiğit) İnşallah bir şeyleri yoktur.
Nerede bu hastane?
Geldik geldik, az kaldı.
Korkma.
Ya Alara, yokmuş işte Ateş'in bir şeyi.
Yavrum, ben rahat edemem görmeden.
Hacının asıl derdi Aslı zaten.
(Yiğit) Ya bir susun Allah aşkına! Bir susun!
(Araba motor sesi) (Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Asım) Faryalı! Kızım nerede?
(Asım) He?
(Faryalı) İçeride kaptan içeride, bekliyoruz.
(Asım) Doktor ne dedi? He?
Bekliyoruz, bekliyoruz. Şimdi çıkıverir, haber verir.
Geç, geç otur şöyle.
(Faryalı) Sakin, evelallah ha?
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)
Ulan!
(Asım) Sen mi sebep oldun ulan kızıma? Ha?
(Asım) Ne işiniz vardı oralarda?
(Faryalı) Dur, dur, dinle.
-(Faryalı) Bir otur. -Asım Bey!
Bunun kızına bir faydası yok. Sakin.
(Asım) Hele kızıma bir şey olsun!
Tırnağına bir şey gelsin.
-(Faryalı) Kaptan dur. -(Asım) Ben biliyorum her şeyi.
-(Asım) Biliyorum her şeyi. -(Evren) Otur oğlum otur.
Hele kızım iyileşsin, seninle konuşacağız.
Ekmek Mushaf çarpsın var ya…
(Müzik)
Çok korktular. Hele şuradan bir çıkalım.
(Müzik - Duygusal)
(Araba motor sesi)
(Kapı açılma sesi) -(Alara) Ateş!
-(Ateş) Alara. -Çok merak ettim seni.
(Ateş) İyiyim iyiyim.
(Müzik - Duygusal)
-(Yiğit) Aslı nerede? -(Ateş) İçeride.
(Yiğit) Doktor geliyor. Hadi.
(Doktor) Kendine geliyor, durumu iyi.
(Yıldız) Ah, çok şükür.
(Doktor) Yalnız çok yorgun, dinlenmesi lazım.
Ateş hanginiz?
Siz yanındaymışsınız galiba.
Evet.
(Doktor) İsminizi sayıkladı durdu.
(Doktor) Bir içeri girip onunla konuşun.
(Doktor) Kendine gelmesine yardım edecektir.
(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)
Geçmiş olsun.
(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Tıbbi cihaz sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Tıbbi cihaz sesi)
(Koltuk koyma sesi)
(Tıbbi cihaz sesi)
Çok rüya gördüm.
(Müzik - Duygusal)
Geçti.
Balık benden özür diledi.
Gözleri aynı senin gözlerindi.
O kadar çok dua ettim ki rüyana girmişim bak.
Dedim ki kendi kendime çok şanssızım.
Koca denizde beni bu hale getiren tek balığı gidip yedim.
(Müzik - Duygusal)
Aslı, çok özür dilerim.
Sonra da dedim ki...
...çok şanslıyım.
Koca dünyada beni bu halden kurtaracak...
...tek insanın yanında yedim o balığı.
(Müzik - Duygusal)
Hâlâ çok uykum var.
Normal.
Perişan oldun.
(Müzik - Duygusal)
Babam geldi mi?
(Müzik - Duygusal)
Düşünme şimdi.
Ona sabah gittiğimizi söyleyin.
Gece ikimizin orada kaldığını öğrenirse çok kızar bana.
Tamam.
Ona anlatamam.
Çok utanırım bir şey derse.
(Aslı) Bilmesin.
(Müzik - Duygusal) (Tıbbi cihaz sesi)
Kelebek aşağıda mı?
Yok.
Bizi aramaya çıkmış onlar da dönüyorlardır şimdi.
Çok kızmıştır o şimdi bana bir şey olacak diye.
Kavga etmeyin olur mu?
(Ateş) Neleri düşünüyorsun ya.
Tamam, sen merak etme.
Sever ya beni, çok korkmuştur o şimdi.
Beni de sevmez ya...
...bir o kadar umutlanmıştır şimdi.
Neyse...
...ikisi dengeler birbirini, normaldir şimdi o.
(Müzik - Duygusal)
Hadi sen çık da biraz uyuyayım ben.
Tamam, tamam canım.
Ama hiçbir şeyi kafana takma, tamam mı?
(Ateş) Ben çıkayım şimdi canım, baban gelsin.
(Ateş) Çok merak etmiştir seni.
-(Aslı) Ateş! -(Ateş) Hı?
Bir daha köfte yedir bana sadece.
(Müzik - Duygusal)
Tamam canım, söz.
Bundan sonra sadece köfte.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
(Müzik - Duygusal)
-(Kelebek) Tamam abi, anladım. (Dalga sesi)
Bak, ben delirmeyeyim diye öyle söylemiyorsun değil mi abi?
A iyi yani Aslı gerçekten?
(Kelebek) Tamam abi.
(Kelebek) İkisi de iyi çok şükür.
-Hastaneye mi? -Evet.
Tamam, o zaman biz arabayı getirelim.
Sen anahtarı ver bana.
(Müzik - Hareketli) (Martı sesi)
(Cenk) Hadi.
(Müzik - Hareketli) (Martı sesi)
Çok teşekkür ederim.
Ne için?
Beni o yılandan kurtardığın için.
Bir şey değil.
(Su) Neden türkü söyledin?
Yılan sakin dursun diye türkü söylenir.
Peki, niye o türkü?
Abim beni uyuturken söylermiş.
(Müzik - Hareketli) (Martı sesi)
(Korna sesi)
Hadi gidelim.
(Müzik - Hareketli)
(Kuş cıvıltısı sesi) (Ortam sesi)
Kızım nasıl?
İyi, iyi Asım amca.
Tek derdi senin ona kızman.
(Ateş) Bütün suç benim.
Aslı’nın hiçbir suçu yok.
(Araba motor sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Koşma sesi)
(Su) Çok merak ettim seni.
Kızım, sen bilmiyor musun bana bir şey olmaz.
Tırtıl, yanlış adaya gitmişsin.
Sen doğrusundaydın ya.
Eyvallah be, yorduk seni.
Aslı iyi değil mi?
İyi iyi. Seni sordu.
(Kelebek) Yok deseydin.
(Kelebek) Ulan, ben ona balıkları böyle mi öğrettim?
Gidip trakonya yenir mi?
O mu oluyor ulan o?
Sen ne sandın, levrek mi?
Ya dur Kelebek ya.
(Ateş) Zaten bitmişim. Sus!
(Vurma sesi) -İyisiniz ya.
Abi, çok geçmiş olsun hakikaten ya.
Eyvallah Cenk.
Şifreyi çözmüşsün, teşekkür edemedik sana da.
Ne olacak oğlum, ne yaptım ki?
Daha ne yapacaksın?
(Müzik - Hareketli)
(Ateş) Çok korktum.
Oh!
Geçti.
Bilinci kapandığında nasıl titriyordu bir bilsen.
Her şey yoluna girdi.
Bir şey olmaz herhalde bundan sonra ya, her şeyi yaptılar.
Midesini falan yıkadılar ama inşallah iyi olur ya.
Ha, iyi olur ha?
Olur olur, bir şey olmaz.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Şimdi bu durum düzeldi de bakalım ben ne olacağım?
Sana ne oldu ki?
Hani babamın kasasını soymana yardım ettim ya...
...hepiniz için, oteliniz için, plajınız için.
E, ne oldu peki?
İşte babam beni evden kovdu.
Nasıl ya?
Nasıl yapar böyle bir şeyi ya?
Senin peşinden beni de attı sokağa.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Nerede kaldın peki?
Mert’le Yiğit’in karavanında.
Ulan Cahit Bey...
...yapmayacağı şey yok ya, her şeyi yapar.
Benim de senin için yapmayacağım şey yok.
Yarın sınav sonuçları açıklanıyor.
İstanbul’u kazanayım, ben göreceğim onları.
-Yarın mı o ya? -Evet.
Hayallerimiz gerçekleşiyor Ateş.
Biliyorum...
...ben dedim ayrılalım diye ama...
...ben sensiz yapamıyorum.
Çok özledim seni ben.
(Müzik - Duygusal)
(Yıldız) İyiler Üzüm yenge.
(Yıldız) Ah işte maalesef.
Aman aman, bununla geçmiş olsun.
Tabii, amin amin.
(Yıldız) Sağ ol aradığın için.
Tamam, öpüyorum. Hoşça kal.
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Müzik - Duygusal)
Bir çocuğum iyi oluyor, bir çocuğumun yüzü asılıyor ama.
Yok, iyiyim ben.
(Yıldız) Ay, güzel kızım.
Merak etme, bir hal çaresini bulacağız.
(Yıldız) İzmir'de belki, bilmiyorum.
Eski doktorun orada bir hastaneyle görüşüyor.
Ben burada kalmak istiyorum.
A güzel kuzum benim, a canım.
(Müzik - Hüzünlü)
Ne oldu ya? Ne bu haliniz?
(Müzik - Hüzünlü)
Konuştum başhekimle.
Halledeceğiz kızım, evelallah halledeceğiz.
Merak etmeyin, ben yarın hallediyorum her şeyi.
Evren amca, doğru mu söylüyorsun?
Tabii ki doğru söylüyorum bir tanem. Yarın halledeceğiz.
(Öpme sesi)
(Müzik - Saz) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Evren) Başka bir şey var mı?
(Müzik - Saz) (Kuş cıvıltısı sesi)
Güzel kızım.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)
Niçin yapamayacağın şeyin sözünü veriyorsun hasta bir kıza, hı?
Yazık günah değil mi?
Ya ben ne zaman...
...yapacağım dediğim şeyi yapmadım, ha?
Sen beni iyice unuttun.
Ne diyeyim sana Evren ya?
(Evren) Yok.
Gerçekten, sen beni de...
...seni ne kadar sevdiğimi de...
...iyice unuttun.
(Kuş cıvıltısı sesi)
(İpek) Bir de şeyi soracağım.
(İpek) Ee...
...ben Kelebek'i bir iki defa aradım da...
...telefonu çekmedi.
Onlar bir yere gidivermişlerdi.
Su'yla mı?
Yok yok, hep beraber gittiler de döndüler.
Tamam, merak ettim ben.
(Müzik - Hüzünlü)
Etme, etme gülüm, sen hiçbir şey merak etme, ha?
Ne uğraşıyorsun bunlarla?
Hele çam bölmesidir o, hiç merak etme o tırtılı.
(Faryalı) Tamam?
(Müzik - Hüzünlü)
(Mert) Oğlum aç değil misiniz lan? Ben perişan oldum.
(Mert) Gidip döner alayım mı?
Ben eve gidip annemin fırçasını yiyeceğim.
(Ateş) Gelsene.
Alara sana emanet.
Ben eve gideyim, şu evdekileri halledeyim geleceğim.
(Mert) Tamam. Tamam pampası.
Su, hadi.
Görüşürüz.
-(Alara) Ee, ne yapacağız şimdi? --(Mert) Ne yiyelim?
-(Cenk) Ben aç değilim. -(Yiğit) Ben de.
Gözlerime inanamıyorum ya.
Toplanıp beni ziyarete mi geldiniz?
Sana ne oldu be?
E dün gece köpek saldırdı kıza...
...ee, ben de araya girince böyle oldu.
Oha!
O kadar büyük müydü?
-Ya böyle vardı. -(Mert) Danua?
Neredeyse.
(Müzik - Neşeli)
(Kelebek) Gelincik olmasın o?
Ya gençler siz gelmişken beni görmeyecek miydiniz?
-Aşk olsun ya! (Gülme sesi)
Gelincik ne ya?
Böyle fare gibi bir şey.
(Rana) Iyy!
Fare mi ısırdı seni, hani köpekti o?
Yok, hamster.
Ya ayıp ya! Peynir miyim ben?
Oğlum ne zırvalıyorsun lan sen? Ha?
Veririm otelin güvenlik kamerası görüntülerine internete görürsün.
Hırsızın acı sonu.
(Alara) Allah Allah!
Ne hırsızlığı?
Cık...
Anlat ama arkadaşlar tanısın seni.
Cık. Ya saçmalıyor ya.
Benim neyim yok ki bundan ne çalacağım yani?
Ama ya dikkat ettim de Allah belanı vermiş kardeşim. Hayırlı olsun.
Sana artık gerçekten söyleyecek bir şey bulamıyorum...
...hatta kızamıyorum bile lan.
Gerçek dostluk bu Cengo'm.
Her koşulda sevmek.
(Müzik - Neşeli)
-(Rana) Mert. -(Mert) Ha canım?
Canım mı?
Ne diyeyim, Mahmut mu diyeyim?
Ben acıktım, hadi gidelim.
(Uzay) Ya ben de çok acıktım ya. Kuduz aşısı bir acıktırdı var ya.
(Uzay) Ne yiyoruz?
Cenk!
Oğlum, çok yalnızım lan.
Akşam bana gelsene.
Oğlum bu kadar aşı soktular lan.
Sen nasıl bir doğa olayısın ya, bir desene bana Allah aşkına.
(Müzik - Neşeli)
(Evren) Oynamıyor değil mi?
(Su) Eline sağlık baba ya.
Evde baba olmadığı nasıl belli.
(Su) Dökülüyor her şey gittiğinden beri.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Bitti mi?
-(Yıldız) Hı? -(Evren) Ne canım?
Muhabbetiniz bitti mi? Konuşabilir miyiz artık?
(Müzik - Gerilim)
Tabii.
(Nefes sesi)
Üçünüz de ayrı ayrı bana yalan söylediğinize göre...
...herkes ne olup bittiğini benden çok daha iyi biliyor herhalde, hı?
Sizi dinliyorum!
Anne, biz sen telaşlanma diye şey yapmadık.
Sen mi karar vereceksin? Ha?
(Yıldız) Nereden kaçıyorsun sen?
Kimden kaçıyorsun?
(Ateş) Ya bir yere kaçtığım yok, öyle...
...geziyorduk...
...şaşırmışız, yanlış adaya çıkmışız, bu.
(Sandalye devrilme sesi) -Ulan!
Karşında salak yok senin!
Sen de abim plajda dediğinde onun nerede olduğunu biliyordun değil mi?
Evet.
-Hani yalan yoktu bu evde? Ha? (Masaya vurma sesi)
Anne, Ateş polisten kaçıyor nasıl derim ya?
Ne polisi ya?
(Yıldız) Ne polisi?
(Evren) Ya...
...Cahit, Ateş'le Alara'nın görüşmesini istemiyor ya...
...çocuk da gizlice eve girmiş yani. Bir şey yok, bu kadar.
Ondan sonra da işte Cahit polisi arıyor haneye tecavüz diye anne.
Bu, başka bir şey yok.
Faryalı’nın bu işle ne alakası var?
O seni niçin yolluyor?
İşte işleri karıştıran asıl o!
(Evren) Bıraksa ben Cahit'le iki dakika konuşacağım...
...problem kalmayacak.
(Evren) Da bu kahramanlık yapacak ya illa...
...Ateş'i adaya kaçırmalar falan, işte klasik.
Faryalı.
(Müzik - Gerilim)
Helal olsun ya!
(Yıldız) Tebrik ediyorum sizi.
Siz üçünüz çok güzel iş çevirmeyi öğrenmişsiniz.
Bravo!
Ya Evren ben seni evden yollamakla yanlış yapmışım.
Aslında benim gitmem lazımdı bu evden.
-(Su) Ya anne... -Siz böyle mutlu mesut...
...yalanlarla, dolanlarla gayet güzel yaşarmışsınız yani.
Anneciğim, tamam.
-Söylediklerinizin... (Masaya vurma sesi)
...bir tek kelimesine bile inanmıyorum.
(Yıldız) İnşallah...
...inşallah bu işin doğrusu benim karşıma çıkmasın!
(Müzik - Gerilim)
Siz yatın kalkın da buna dua edin.
Buna dua edin.
(Yıldız) O zaman görüşürüz.
(Kapı çarpma sesi)
(Kuş cıvıltısı sesi)
Ayıptır ya!
Ne be?
İki dakikada gömdün Faryalı'yı.
O lazım oğlum böyle şeylerde.
Baba, bu adam sen eve dön diye çalıştı çabaladı.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Ulan senin dünyadan haberin yok be!
Bak...
...yalanda gri alanlar bırakmayacaksın.
Tamam mı?
İyiler ve kötüler olacak.
Biz iyi olduğumuza göre...
...birilerinin de kötü olması gerekiyor değil mi?
Aç bakayım ağzını, aç!
(Kuş cıvıltısı sesi)
Ben gerçekten artık sana inanamıyorum ya.
Pes.
Ateş, nereye oğlum? Gel.
Alara’yı babası evden kovmuş. Gidip ona bakacağım.
(Evren) Oğlum bırak şu kızın peşini ya, gel otur şuraya.
Allah Allah ya.
(Müzik)
(Uzay) İlacını yaptım Cengo.
(Uzay) Ne oldu lan? Sevmedin mi burayı?
(Cenk) Ha?
Yeni evi diyorum.
Bir bulamadın sen kendini.
Valla şu anda çok nereye taşındığınla ilgilenmiyorum açıkçası ya.
Ya abi yeni eve taşınıyorum...
...sevincimi paylaşacak arkadaşım yok.
(Uzay) Sonra bana diyorsunuz ki niye sürekli Alara'nın peşindesin.
Her şey yalnızlıktan Cengo.
(Müzik)
O değil de bu Kelebek'e ben de uyuzum.
Ama böyle somurtarak olmaz.
Düşünüp bulacağız bir şey.
Rezil rüsva olsun istiyorum moruk.
Bu yaptığı ucuz kahramanlıklar...
...dönsün dolaşsın, elinde patlasın istiyorum.
(Müzik - Gerilim)
Kardeşim, bu çocuk meraklı ya...
...ona öyle bir kahramanlık yaptıracağım ki...
...tövbe edecek.
Nasıl bir şey?
Hıh!
Oğlum yarın senin Su'yla yıl dönümün değil mi lan?
Lan ben zar zor hatırlıyorum, sen nereden biliyorsun?
Kardeşim, kimin doğum günü, kimin yıl dönümü...
...hepsi benim ajandamda.
Hastasın ya, yemin ediyorum hastasın.
Cengo bingo, burada senin için düşünüyorum ya!
Niye hasta olayım?
Tamam, peki. Ne var aklında, ne yapacağız?
(Uzay nefes sesi)
(Müzik - Gerilim)
O değil de Papi ne yapıyor ya?
Ne yapsın ya Uzay amcası? Kocaman oldu valla, ellerinden yalar.
Ne diyorsun oğlum, ne Papi'si?
(Uzay) Sen şunu bir iç de öyle anlatayım.
(Uzay) Böyle mahkeme duvarı gibi surata anlatamayacağım.
(Müzik - Gerilim)
Bundan yemiyor musun?
(Köpek havlama sesi) -(Kelebek) A Şenol abi.
(Faryalı) Ağzının tadını bilmiyorsun ha.
(Köpek havlama sesi)
(Faryalı) Şenol abi ne yapıyorsun?
(Şenol) Eyvallah! Ne yapıyorsun, iyisin?
(Kuş cıvıltısı sesi)
Bu Aslı sana Evren’le ilgili bir şey dedi mi?
Demedi abi.
İyi düşün.
Demedi abi, bir şey mi duydun?
Var onunla ilgili bir karın ağrısı ama.
Ateş’i üzüyor diye şişiyordur abi, ne olacak?
Ama yine de bir sorarım ben.
Sen şişiyor musun?
Neden?
Su'yu da üzüyor.
(Faryalı) Ham tıraş.
Üç ayda üç yıl yaşlandın be.
O ne demek ya?
Kızın peşinde...
...ha?
Aşk meşk işlerinde birine şaka yapacak en son insansın, biliyorsun değil mi abi?
(Kelebek) Hayır yani hiç olmuyor, söyleyeyim de.
Fazla mı geldi?
(Faryalı) Hı.
Fazla geldi.
(Müzik - Hüzünlü)
Sabah İpek’le konuştum da o fazla geldi.
İpek’le mi? Ne konuştun abi?
Bana bak!
Umut verme kıza.
(Faryalı) Bana bak lan, ciddiyim ben!
Gönlün başkasında.
Kız hasta. Kızı üzme!
(Müzik - Hüzünlü)
(Kelebek) Otele mi?
(Faryalı) İşim var benim.
Nereye abi?
(Faryalı) İşim var, yokum akşam ben.
Hesabı kilitledi yine.
Salim abi, hesabı alabilir miyim?
Ya Yiğit biraz daha kolonya döksene.
(Yiğit) Yeter oğlum, yanacaksın.
(Mert) Ya sen dök. Başka türlü baş edemiyorum ya.
(Rana gülme sesi)
Ya düşünsenize, hepimiz aynı okulu kazanmışız.
Ne güzel olur değil mi?
Ayrı okullarda olsak da zaten birlikte yaşarız.
(Alara) Değil mi Ateş?
(Alara) Duymuyor ki.
İstanbul hayalleri kuruyoruz Ateş.
Telefonu bırakıp da aramıza dönsen keşke.
(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Alara) Bu da bak yeni moda.
Telefon ters koyuluyor.
Allah Allah.
Ya Ateş, sen biliyorsundur.
Aslı nereyi yazdı?
Ooo! Ben de on dakikadır kimse Aslı demiyor, bir gariplik var bu işte diyorum.
Evet!
Nereyi yazmış portakal çiçeğimiz?
(Ateş) İzmir herhalde.
(Ateş) Niye sordun ki?
(Rana) Ya neden olacak?
Neredeyse o da oraya gitsin diye.
Neyse, artık sabah olsun, ben öleceğim heyecandan çünkü.
Değil mi Ateş?
(Müzik - Duygusal)
(Flashback)
Ya bana yemeğini verdin.
Balığı bilmem ama...
...bunu yapan ilk kişi sensin.
Yemek ısmarlayanlar oluyor ama değil mi?
Ne?
Niye anlatmıyorsun bana?
Neyi?
Yiğit'le yemeğe çıkmışsınız.
Ha, çıktık.
-(Ateş) Ee? -Ne ee?
Ne oldu yani?
Karnımız acıktı.
Ya Yiğit seni niye çağırmış diyorum. Öylesine mi çağırmış?
Böylesine çağırmış Ateş.
Bence senin anlayamadığın...
...nasıl olur da biri Aslı'yı yemeğe çağırır.
(Ateş) Yuh!
Oha sana!
Hiç öyle bir şey değil!
(Dalga sesi)
Bir kere Bodrum'da biri yemeğe çıkartılacaksa...
...o sensin yani.
(Müzik - Duygusal)
Vay! Öyle mi düşünüyorsun gerçekten?
Büyük öyle düşünüyorum.
(Müzik - Duygusal)
Neymiş benim özelliğim?
Güzelsin.
(Ateş) Zekisin, akıllısın.
(Ateş) Komiksin.
Bir de iyisin.
İyisin sen.
(Müzik - Duygusal)
(Flashback)
(Müzik - Duygusal)
(Telefon mesaj sesi)
(Aslı dış ses) Sorup durma, iyiyim işte.
Kimmiş?
Ih, hı? Ne?
Kampanya herhalde ya.
(Mert) Ya Rana şu senin kolon nerede ya? Müzik açsak.
(Rana) Bu da beni iyice Sebastian belledi ha.
Dur lan ben getireyim.
(Alara) Rana.
Dayanamayacağım, bakıyorum.
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Aslı dış ses) Daha iyi günlerim olmuştu tabii.
(Bip)!
(Aslı dış ses) Mesela bakınız; ateşin başındaki akşam.
(Rana) Oha! Yuh!
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Alara) Bak!
Kampanya devam ediyor!
Bir alana bir bedavaymış!
(Müzik - Gerilim)
Telefonumu mu karıştırıyorsun sen?
Karıştırmıyorum Ateş.
Saate bakıyordum, önüme düştü.
(Rana) Ben içecek bir şeyler alayım.
(Müzik - Gerilim)
(Ateş) Sen gelsene.
(Müzik - Gerilim)
Söyle.
Bu ne artık ya?
Günler sonra görüşüyoruz...
...yanımdan onunla mı mesajlaşıyorsun?
Alara...
...kız benim yüzümden hastanede.
Nasılsın diye de mi sormayayım, ha?
Ben neredeyim?
Ben senin yüzünden bak neredeyim merak ediyor musun?
İki gündür ya, bir kere, bir kere aradın mı?
Ya telefon mu çekiyor?
Hıh! Ya Ateş, burası Bodrum, her yerden çeker.
O ne demek ya?
İstemiyorum, bıktım artık bu kızdan, görüşmeni istemiyorum.
Saçmalama.
Bak...
...gayet net, belli her şey.
Sıkıldım artık.
Görüşmeyeceksin.
Alara, o benim arkadaşım.
Ben neyinim senin?
Ben ne yapıyorum burada Ateş?
(Alara) Bak. Bak.
Pislik içindeyim iki gündür burada.
Hah! Ateş gelsin, beni kurtarsın diye bekliyorum.
Beyim gelmiş, Aslı nasıl Aslı nasıl?
Ya bir sorsana!
Sevgilim nasıl desene!
Alara...
Ben salağım hakikaten ya.
Babamın adamı izlese beni gelir alır, götürürdü.
De...
...artık o da yok.
Beni umursayan kimse yok.
(Müzik - Gerilim)
Alara tamam, otur.
İstemiyorum, bırak.
Yiğit!
Hı?
Beni eve götür.
(Yiğit) Ne?
(Müzik - Gerilim)
Artık burada durmamın da babamla ters düşmemin de hiçbir manası yok çünkü.
(Alara) Yiğit hadi!
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
(Araba motor sesi)
(Müzik)
(Su sesi)
(Telefon mesaj sesi)
(Müzik)
(Su dış ses) Ne yapıyorsun?
(Telefon mesaj sesi)
(Kelebek dış ses) Bahçe suluyorum.
(Su dış ses) İyi.
(Su dış ses) Tamam.
(Su dış ses) Yılan çıkmasın bahçede?
(Müzik) (Su sesi)
(Kelebek dış ses) Sesim güzel ya, akın akın dinlemeye geliyorlar.
(Müzik)
(Su dış ses) Sesin güzel değil, onu söyleyeyim de.
(Müzik)
(Kelebek dış ses) Kaç ay oldu geleli, hiçbir şeyimizi beğendiremedik...
...ona yanarım.
(Müzik)
(Telefon zili sesi)
(Su sesi)
(Telefon zili sesi)
(Su ses) Uzatacaktım da kıyamadım.
Sesim güzel yani?
Değil.
Ama beğendiğim başka yanların var.
Ne gibi?
Söylemem, şımarırsın sonra.
(Kelebek ses) Aman şımarmayayım.
Bir güzel söz duymadan gün akşam oldu yine.
Hadi dur, tamam.
Bir güzellik yapayım sana.
Bence sen...
Evet?
(Su ses) Bence sen...
...çok iyi bir balık toptancısısın.
Ya!
Bu mu yani?
Ne ya? Yalan mı?
(Kelebek ses) İyi de bahçe sularım.
Ama bunu başkasından duymaya ihtiyacım yok ki.
E iltifat beğendiremedik iyi mi?
Bence daha iyisini yapabilirsin.
Tamam tamam, deniyorum.
Bence sen...
...bir de çok cesursun.
Öyle mi düşünüyorsun?
(Su ses) Evet ama...
...şimdi kapatıyorum.
Şımarma, tamam?
Yeter bu sana.
(Kelebek ses) Artar bile.
Ben bu gazla var ya...
...bahçeye şov yaparım, şov.
Yallah tazyik yallah!
(Müzik) (Su sesi)
(Cırcır böceği sesi) (Televizyon sesi)
Ee, ben artık gideyim, geç oldu.
Baba ben çay koymuştum ama.
(Müzik)
Yok kızım, ben gideyim.
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
(Evren nefes sesi)
Ne oluyor, artık selam da mı vermiyorsun?
Bugüne kadar verdiğim selamlara say.
(Müzik)
Yıldız!
(Müzik)
Lan bitmiyor be arkadaş ya.
-(Yıldız) Canım hoş geldin. -(Gözde) Hoş buldum.
(Gözde) Rahatsız etmiyorum değil mi?
(Yıldız) Olur mu öyle şey ya? Gel gel.
-(Gözde) Merhaba. -(Evren) Madem kızım...
...çay demlemiş, ben de...
...şurada oturayım da bir iki bardak içeyim.
(Müzik)
(Köpek havlama sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Şule) Ne bu hal?
Ne varmış halimde?
Bana bak.
Senin bir takım elbisen var...
...ve ben bunu niye giydiğini çok iyi biliyorum.
Şule karışma.
Faryalı...
...gözünü seveyim gitme oraya, ne olursun.
Bak, her gittiğinde biz perişan olduk, hı?
Öyle bir şey değil bu!
Erken gelirim.
Hıı.
Erken gelirsin.
Sabah erkenden gelirsin.
(Cırcır böceği sesi)
(Ayak sesi)
(Cırcır böceği sesi)
Ne oldu?
Affettin mi?
Ya yok ya.
Oteli kurtardı ya...
...bunu kullanarak dibimde bitiyor.
(Cırcır böceği sesi)
Bu oteli nasıl kurtarmış ki acaba?
(Yıldız) Valla bilmiyorum.
Yani doğrusunu söylemek gerekirse de bilmek istemiyorum Gözde.
(Gözde) Her öğrendiğim, her bildiğim yük oluyor.
Ama bilmediklerimiz de başka yerlerden bela oluyor başımıza.
Hatırla Cahit ve kafile meselesini.
Sen bir şey mi biliyorsun Gözde?
(Müzik)
Yıldız...
...havalar da soğudu zaten, ben de gelmişken...
...birkaç parça bir şey alayım diyorum.
Babişko, ben...
...Ateş'in yatağını yapayım sana, burada kal.
(Yıldız) Ya siz beni denemeye mi kalkıyorsunuz bu akşam?
Ha? Daha ne kadar kaldırırım diye.
(Müzik)
Kızım, ben gideyim. Hadi iyi geceler.
İpek meselesini ne yaptın?
Hı? Söz verdin kıza?
Merak etme, halledeceğim.
(Müzik - Gerilim)
Uff.
(Su) Cık cık cık.
Görüyorsun değil mi hallerini?
(Müzik - Gerilim)
Ee, bu İpek meselesi nedir?
İlaç parasını bulacakmış.
On bin lira?
Nereden bulacakmış ki acaba o parayı?
Aman, kızın işi görülsün de.
Sen otel diyordun.
(Telefon mesaj sesi)
(Evren dış ses) Senin eve geçtim, bekliyorum.
(Telefon mesaj sesi)
(Evren dış ses) Lütfen çabuk gel.
(Müzik)
-Gözde? -Ha.
Aa...
...öğrenmek gerek yani, onu söylüyorum. Bir şey bildiğimden değil.
Dağıldın sen.
Anlattığın adam mı?
Ya bu kadar acı veriyorsa değer mi be Gözdeciğim ya?
Yazık değil mi sana?
Hı?
Gideyim ben.
Tamam, git. Ama seni bu kadar üzmesine izin verme lütfen.
Tamam.
(Müzik)
(Cırcır böceği sesi)
(İç çekme sesi)
Ha.
İyi akşamlar.
Kurtarmışsın babanı.
Şş.
Neyi kurtarmışım?
-Otel için yaptıklarını diyorum. -Gözde...
...annem bilmiyor ha. -(Gözde) Aa, merak etme, bilmiyor.
Bütün Bodrum el ele verdik, babanı eve sokmaya çalışıyoruz.
(Gözde) Hadi bana müsaade.
Gözde.
Bir ara sana geleyim de...
...bana yine adaçayı yapsana.
(Müzik)
Olur.
Şu kadınları anlatsana bana.
Aklım ermiyor.
(Gözde) Erer erer.
Genlerinde var.
(Müzik)
Faryalı...
...bizimkiler mangal yapmışlar.
Ne?
Ya diyorum ki bizimkiler fenerde mangal yapmışlar...
...gitmesek mi?
Yağmasan da gürle be Feridun.
Ulan yolundan döneceğimi bilsen sen pirzolanı riske atar mısın?
Ha?
Başka bir çare düşünseydin.
Haklısın.
İnsan sevdi mi bir çare düşünmeli.
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
-Hoş geldiniz efendim. -Hoş bulduk.
-Spa için gelmiştim. -Tabii yardımcı olalım.
-Sauna, kese, köpük masajı? -Köpük, köpük.
Tabii bakalım müsait olan arkadaşımıza.
Benim üyeliğim vardı da...
...Oksan Hanım burada mı? Onunla görüşecektim.
-Oksan Hanım? -Ha.
(Sekreter) Bir saniyenizi rica edeceğim.
(Müzik)
(Sekreter) Anladım. Tamamdır.
-Buyurun, ben size eşlik edeyim. -Tamam, biliyorum.
(Müzik)
Teknolojiye geçmişsin Meto.
Sana gerek yok Meto.
Kendini özletiyorsun.
Kız sen hiç yaşlanmıyorsun ha.
Sen yaşlandıkça çok yakışıklı oluyorsun ama.
(Gülme sesi)
Köpüğe geldim, köpüğe. Hı.
Ama azıcık da masaj istiyorum. Aynen.
Da da.
(Müzik)
Bak şimdi keyfim yerine geldi.
Çok mu özledin beni Kerim?
Kaybedecek başka bir şeyin kalmış mıydı?
(Müzik)
Abi selam. Gelmiyor musunuz?
Hadi gayri.
(Kapı açılma sesi)
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi)
(Sessizlik)
Ne istiyorsun?
Lütfen bir şey söyleme.
Sadece seninle uyumak istiyorum.
Evren...
Lütfen.
Sadece saçlarını koklayıp...
...seninle uyumak istiyorum.
(Sessizlik)
Tek ihtiyacım olan şey bu.
Hı?
(Sessizlik)
(Müzik - Duygusal) (Kalp atış sesi)
(Öpme sesi)
(Müzik - Duygusal) (Kalp atış sesi)
Keşke benimle kalmak için de bir şeyleri göze almak zorunda olsaydın.
(Müzik - Duygusal) (Kalp atış sesi)
Ama bunu benden sadece istemen yeterli.
Çünkü seni seven benim.
O değil.
(Müzik - Duygusal) (Kalp atış sesi)
Ben bir gün o evden çıkıp buraya geleceğim. Senin yanına.
Ama bu Yıldız beni kovduğu için değil...
...ben buna karar verdiğim için olacak.
Ben o eve yirmi yılımı verdim.
Böyle ezik, mağlup...
...çıkmayacağım oradan.
Ben oradan galip çıkmak istiyorum.
(Müzik - Duygusal) (Kalp atış sesi)
Uyu Evren Ergüven.
Benim yanımda mağlupken de uyuyabilirsin.
(Müzik - Duygusal) (Kalp atış sesi)
(Gıcırtı sesi)
(Nefes sesi)
(Yıldız) Orada dikilip durma.
(Yıldız) Uyumuyorum.
Söyle.
(Ateş) Ya anne, babam meselesini diyorum ya.
Off.
(Ateş) Ya anne oflayıp puflamasana hemen ya.
Bir dinle.
Adam çok çalışıyor, çok çabalıyor.
Çok emek harcıyor.
Oteli de kurtardı. Ee, bir şans ver de...
...ucuz otel köşelerinde sürünmesin artık.
Ya ben aklına estiği zaman böyle şeyler yapan biri miyim?
Ha?
Ama bitti artık oğlum, bitti.
Nefes alamıyorum artık. Bu kadar yalana dayanamıyorum ben ya.
İlk seferinde kovsaydın böyle olmazdı.
Çünkü seni kaybetmenin ne demek olduğunu şimdi anladı babam.
Ya bugüne kadar düşünmemiş ki hiç.
Senin onu bırakabileceğin ihtimalini bile hiç düşünmemiş yani.
Yani suç bende mi?
-Öyle demedim. -Öyle demedin ama...
...söylediğin ona geliyor.
Ee...
...biz de annemizden bir şeyler öğrendik bugüne kadar.
Senin gibi yapıyorum diye kızmazsın herhalde bana.
Ben de diyeceğimi öyle demeden diyorum işte.
(Yıldız) Bak ya...
...elimle canavar mı yetiştirdim ben?
(Yıldız) Gel sen buraya bakayım, yerim ben seni ya.
(Gülme sesi)
(Yıldız) Böyle pataklayayım mı, pataklayayım mı seni ha?
(Yıldız) Oyy. Oy yerim beni.
Annem.
(Kapı açılma sesi)
(Cırcır böceği sesi)
Cenk.
(Kapı kapatma sesi) -Ne yapıyorsun sen burada?
Mesaj attım sana, görmedin mi?
(Müzik)
Sen sarhoş musun?
Sen trafik polisi misin?
Cenk ne oluyor anlatsana ya.
Ben yılandan korkmuyorum.
(Müzik)
Tamam Cenk, korkmuyorsun.
(Müzik)
Kelebek artist mi?
Her şey yolunda Cenk, tamam mı? Sorun yok.
Sorun yok tabii ki.
Neyse. Ben...
...yılandan korkmadığımı söyledim mi sana?
Söylemiştin Cenk ama bak şimdi içeri geçmem...
...gerekiyor benim. Annem çıkacak çünkü.
Ben içeri geçiyorum sen de git yat. Tamam mı?
"Çökertmeden çıktım da Halil'im"
"Aman başım selamet"
Tamam tamam, sus.
Annemden öğrendim türkü bu akşam.
-Dur bir tane daha var. -Bak, bak, bak.
Bir anlaşma yapalım, onu da yarın söyle, tamam mı?
Yarın söyleyeyim, tamam. Şş.
Öpmeden nereye?
(Müzik)
Su, Su, Su.
Ben gerekiyorsa...
...seni...
(Öğürme sesi) -Pardon.
Pitondan bile korurum.
Tss.
Tamam Cenk. Korursun tabii, niye korumayasın?
-Ha, Su. -Hı?
Bugün ayın kaçı?
Ay Cenk, bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ben gidiyorum.
(Müzik)
(Cırcır böceği sesi)
-Ne haber? -İyiyim.
Uyuyor mu?
Uyuyacağım dedi, kovdu.
İyi ama.
Çok mu eski arkadaşsınız siz Aslı'yla?
Çocukluğumdan beri en yakın arkadaşım.
Kardeşim daha doğrusu.
Bir gün seni çizsem var ya, kocaman kalp çizerim sana.
Nasıl?
Böyle taşırırım kalbini vücudundan dışarı.
Ne güzel seviyorsun sen etrafındaki herkesi.
Abini, Aslı'yı...
...ne bileyim, herkesi yani.
(Cırcır böceği sesi)
Su'yu da seviyorsun.
(Müzik)
Geç oldu, ben gideyim artık.
Kelebek...
...bir gün biri de seni öyle sevecek. Senin onları sevdiğin gibi.
(Müzik - Duygusal)
Seviyorlar beni sağ olsunlar.
Cık. Öyle değil.
Biri seni dediğim gibi sevince ne dediğimi anlarsın.
(Müzik - Duygusal)
Hadi iyi akşamlar.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Anahtar sesi)
Bitti mi karavan sefan?
Gelmiş işte Cahit.
Sen beni mi takip ettiriyordun?
Tabii ben aptalım ya, dayanamıyorum işte. Bir tanecik kızımız var.
Ya...
Aç mısın?
Hadi gel sana bir şeyler hazırlayayım.
(Kapı zili sesi)
İyi akşamlar Cahit amcacığım.
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
(Su sesi)
(Telefon zili sesi)
Efendim Cahit amca.
Uzay, bu Alara şimdi geldi.
Sen bir öğren bakalım bu Ateş'le neler çeviriyorlar.
Tamam Cahit amca. Alara iyi mi?
(Su sesi)
(Uzay) Tamam, yarın sınav sonuçları açıklansın, ben anlarım onun planını.
(Uzay) Tamam? Tamam Cahit amca. Tamam.
(Müzik)
Kimin derdi olsa beni arıyor ya.
Sarhoşu, delisi, babası, danası!
Bodrum'un hayırseverine çevirdiniz ulan!
Büyüksün Uzay Baba!
Oh. Hayırlısı.
Her şeyin hayırlısı.
(Müzik)
Papi.
(Ateş dış ses) Hiç dönmeyecektik, orada kalacaktık.
(Ateş dış ses) Bastı buralar bana.
(Müzik)
(Aslı dış ses) Zehirlemeyeydin kalırdık.
(Ateş dış ses) Ya o iş de bana kaldı ha?
(Ateş dış ses) Belki de başka bir şeyden zehirlendin?
(Aslı dış ses) Zehirlenmedim.
(Aslı dış ses) Kendimi kucakta taşıtmak için numara yaptım.
(Müzik)
(Ateş dış ses) Ona numaraya ne gerek var kızım?
(Ateş dış ses) Ben bayılırım.
(Aslı dış ses) Terbiyesiz.
(Müzik)
(Aslı dış ses) Gül sen, ağlıyordun zır zır.
Aslı yalvarırım, dünya güzelim aç gözünü.
(Ateş dış ses) Kucak isteyince söyle sen.
(Ateş dış ses) Bir daha numara yapma.
(Müzik)
Whatsapp sırıtışı yapıldığına göre barışılmış Alara'yla.
Ne diyorsun kızım ya? Ne, ne saçmalıyorsun?
E Alara'yla yazışmıyor musun?
Ya Su ne saçmalıyorsun ya?
Bir dakika, kim o?
Ya kızım sana ne ya? Sana ne, iyice saçmaladın ha!
-Kiminle konuşuyorsun sen? -Su! İyice sapıttın ha.
Git.
Aslı'yla konuşuyorum, bizim Aslı'yla konuşuyoruz işte.
Bu suratla?
Ne varmış suratımda Su?
Ya sen emoji olmuşsun, farkında değilsin.
Hayırlısı.
Ya kızım yürü git ya!
Manyak, ne emoji...
(Müzik)
Allah, of! Bir saattir çevrimiçi ya. Kesin o kızla konuşuyor bak.
Aslı'yla. Var mı sende numarası bakalım.
(Rana) Hıı, var.
(Rana) Ya ben senin ne istediğini anlamıyorum ki Alara.
Çocuğu bırakıp geliyorsun...
...sonra telefonda hâlâ peşine düşüyorsun.
Gayet basit değil mi ne istediğim?
Eskisi gibi sadece benimle ilgilenen Ateş’i istiyorum.
Peki, onu böyle mi alacaksın Alara?
Biz onunla hayaller kuruyorduk ya.
(Alara) İstanbul'a beraber gideriz diyorduk.
Şimdi bunların hiçbiri konuşulmuyor.
O kızla dere tepe geziyor.
Ya bak, bir çıksın hastaneden...
...sorar zaten babası hesabını, merak etme sen.
Gezemezler bir daha.
Ya benim babam olsa, biliyorsun...
...çoktan telefonumu almıştı.
Kıza hiçbir şey olmadı ya. İnanamıyorum!
Ya gittim adama dedim ki...
...kızın bütün geceyi Ateş'le beraber ıssız bir adada geçirdi dedim.
Yok, Aslı Hanım'a hiçbir şey olmadı.
İnanamıyorum Rana bak buna!
Ya bak, olur mutlaka. Sen onu boş ver.
Ama şey yani, Ateş...
...bunu senin söylediğini öğrenirse...
...Alara işte o zaman Ateş'i bir daha toplayamazsın.
Cık, yok, öğrenemez.
(Rana) Bak, aman diyeyim Alara.
(Rana) Yok ya, rahat ol. Öğrenemez.
(Müzik)
Kimse görmesin.
-Bu saatte kimse olmuyor, gel. -Oha, zulaya gel.
Balığı bastırman şart. Senin tedavin bu.
(Müzik)
Al bakalım.
(Müzik - Hareketli)
Hadi.
(Müzik - Hareketli)
Ne?
-Öyle mi söyledin Kelebek'e yani? -Söyledim vallahi.
Damdan düşer gibi olmuştur.
Nasıl söyledin öyle ya ben seni beğeniyorum diye?
Ben söylerim, içimde tutmam.
Ben söyleyemem.
Kime?
Ne kime?
Ha bizim bir arkadaş, ben değil de...
...ya bırak, yeme beni.
Allah Allah. Yok diyorum.
Ya böyle şey de söylenmez ama.
Keşke birkaç gece daha kalsaydın, ne eğlendik.
Hastane kızım burası, kalınır mı hiç?
-Sen de çık inşallah. -Çıkacağım inşallah.
Kelebek iyileştirecek beni.
Kelebek diyor ya.
Bir garip geliyor.
Ona hiç o gözle bakmadığım için.
Ha bakma zaten, bir de seninle uğraşmayayım.
Başka kiminle uğraşıyorsun ki?
Bilmiyorsun sanki. Kankan sana anlatıyordur.
-Karışık işler. -Öyle.
Kimi çıkaracak seni sabah hastaneden, baban mı?
Öküz değilse Ateş gelir. Kendi soktu, kendi çıkarır herhalde.
Hı, Ateş.
Tabii ya, Ateş.
(Müzik)
Ay.
Uykum geldi benim ya. Hadi yatıyorum.
Sen de yat.
(Müzik - Şevval Sam - Gün Gelir)
"Yârim gezdin yola bakarım"
"Uzun uzun gözlerim doldu yine"
"Akamam geldi hüzün oy"
"Yârim gezdin yola bakarım"
"Uzun uzun gözlerim doldu yine"
"Akamam geldi hüzün oy."
"Al gözümden yaşları gün gelir kurutursun"
"Yaz bunu bir kenara gidersen unutursun"
"Al gözümden yaşları gün gelir kurutursun"
"Yaz bunu bir kenara gidersen unutursun"
(Müzik - Şevval Sam - Gün Gelir)
(Telefon zili sesi)
(Vurma sesi) -Ah! Uff!
-Ne oluyor be? Kulağım yandı. -Yok bir şey, yok bir şey.
Çıkartıyorlar mı? Geliyorum hemen.
Sonuçlar açıklanıyor ya, çok heyecanlıyım. Hadi gel.
(Ateş ses) Tamam, tamam canım. Hemen geliyorum ben on dakika ya, tamam mı?
Tamam.
(Müzik)
Hadi aşkım, gidiyoruz.
Fırça atmaya mı çağırıyorsun beni?
Ya Ateş öyle bir halim mi var? Poğaçayla gitmiyorum fırça atmaya.
Dün beni bıraktın gittin ama.
Ya ama bugün geldim işte şimdi.
Hadi.
Böyle baş başa kalabileceğimiz bir yere gidelim...
...orada öğrenelim sonuçları.
Ya benim işim var. Şimdi şeye gideceğim.
Ya Ateş, bugün yeni hayatımızın ilk günü.
Nasıl başlarsak, öyle gider hadi.
-(Ateş) Ya kızım... -(Alara) Hadi. Ya hadi.
(Müzik - Hareketli)
(Araba sesi)
Vay vay vay. Bu ne güzellik kız. Serumlar yaramış.
Sen niye geldin ya?
Makyaj mı yaptın sen?
Çek elini.
(Kelebek) Atla hadi atla. Şule kahvaltı hazırladı.
Sonuçlara otelde bakarız.
Ateş gelecek.
Hı hı, gelecek.
Beni aradı, işi çıkmış, sen git dedi.
(Müzik - Duygusal)
Biraz önce konuştum ya. Ne işi çıkmış?
Birinci olmuş, o tişörtlere fotoğraf çektirmeye gitmiş.
Ne bileyim kızım ben? Baban nerede?
Aslı, Asım abi diyorum, nerede?
Ne ya, ne?
Asabi miyiz bugün?
Tekneyi almaya gitmiştir.
Ne yaptın o işi?
Sabah gittiğimizi söyledim.
Gece gittiğimizi öğrense kemiklerimi kırar.
Dün de hastanede Ateş'e çok sinirliydi.
Biliyor mu ki acaba?
Bilse gelip serumumu keserdi.
-İyileş diye de bekliyor olabilir. -Karart içimi Kelebek, karart.
Zaten az kararmış durumda, karart yani.
Geç hadi geç.
(Kelebek) O balığı nasıl yedin be Aslı?
(Araba sesi)
(Müzik)
-Satamamışsın saati. -İki günde kime satayım abi?
Neyse, sen şu söylediğin on bini ver bakalım.
-Abi bak, sonra hakkını helal et. -Ya bırak oğlum hakkı, hukuku.
Ver sen parayı.
Hadi.
(Müzik)
(Şule) Hayırdır? Nereye?
(Müzik)
Ne yapacaksın kızım ha? Nereyeyse oraya.
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Kelebek) Al, çay iç.
Kimler gelmiş, kimler gelmiş.
-Ne yaptın kızım, nasıl oldun? -Eh işte.
Huysuzuz bugün.
Huysuzuz bugün. Bırak bu refakatçi ağzı ayakları.
Kaç kere gittin gördün kızı? Bir kere. Ha? Konuşuyor hâlâ.
Bir şey dedi mi Asım Kaptan?
(Martı sesleri)
Neyse, derse söyle, ben konuşuvereyim, ha?
Babamı bilmiyor musun abi ya?
(Martı sesleri)
-Hadi bakalım. -Nereye abi?
Sana ne nereye ha?
Sen git bir bak bakalım şu sınav sonuçlarına.
Bütün gece rüyamda seninle uğraştım.
Uyutmadın beni ulan.
(Martı sesleri)
Şş.
Uyan artık kızım uyan. Ya bir Ateş gelmedi diye ne oldun ya?
Kelebek, benim canımı sıkma. Zaten zor duruyorum ayakta.
Çayını içseydin.
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(İpek) Faryalı abi...
...kalıyorum Bodrum'da.
Evren amca ilaç işini halletti.
Bulmuş parayı.
Sen de bir çay içsene bizimle.
Ben içtim çayımı kızım.
Ya hadi gel, kırma beni.
-Sen buranın tahinlisini yedin mi? -Yoo.
Koş, koş bakalım Mustafa sana bir tahinli versin.
-Bak bakalım böylesini yedin mi? -(İpek) Tahinli mi? Allah!
(Müzik)
Bana bak, bir kata kulli yok değil mi bu işte?
(Evren) Ne diyorsun be sabah sabah?
Bu kızın işini hallettin mi halletmedin mi?
İşine baksana sen.
Yıldız.
Evren halletti sağ olsun.
(Müzik - Duygusal)
Eyvallah.
(Müzik - Duygusal)
Helal olsun.
(Müzik - Duygusal)
Ha, mühür işiyle ilgili belediyede bir sorun çıkarsa...
...beni ara canım.
(Müzik - Duygusal)
Hadi otel işini, tanıdıktır, bir şeydir, hallettin.
Parayı nereden buldun Evren?
Kendimi buluyorum diyelim.
Nereden buldun?
(Müzik - Duygusal)
Herif geliyor, hemen huzurumu bozuyor be.
Ne alakası var ya?
(Müzik - Duygusal)
Soruma cevap verecek misin sen?
Ben hiç iyi bir şey yapamadım değil mi?
Ya şu herife kızıyorum, benim en yakınımın yaptığına bak ya.
Tamam, kusura bakma.
Saat kaç?
Sınav sonuçları açıklandı mı?
Az kaldı. Ya Ateş'in durumu malum.
Ya çocuğa da bir şey diyemiyorum ki. Başına bir sürü iş açtık.
Neyse, akşam bir arada oluruz, konuşuruz.
Tamam?
(Kuş cıvıltısı sesi)
Kızım.
-O ne elindeki bakayım? -Tahinli çörek.
(Yıldız) Hmm.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Çok güzel uyudum.
(Müzik)
Aslı, iyi misin kızım sen?
Sağ olun.
Sen bana bir şey mi söyleyeceksin?
O nereden çıktı?
Yüzüme öyle bakıyorsun da.
Yoo.
Sınav sonuçları açıklanıyor. Ben gideyim.
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Soda açma sesi) (Kapak düşme sesi)
(Araba sesleri) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ah hadi bakalım inşallah.
Bir dakika. Basmadan önce soruyorum.
İstanbul çıkarsa kesin geliyorsun değil mi benimle?
Alara...
Ateş, sen inandırdın beni bu hayale ama.
(Ateş) Kızım, para?
Ateş. Ateş, sen söz verdin, ben İngiltere'ye gitmedim.
Yoksa sen artık gelmek istemiyor musun benimle İstanbul'a?
(Müzik - Duygusal)
İstiyorum.
Ateş, ben bu aşk için dünyayı karşıma aldım.
Karavanlarda kalıyorum, evden kovuldum.
Sen söyledin, ben de inandım. Yalan mı?
(Müzik - Duygusal)
-Doğru. -Ee, o zaman?
(Müzik - Duygusal)
Tamam, bak hadi.
Ay çok heyecanlı. Bakıyorum.
Bakıyorum.
(Müzik - Duygusal)
Allah! Ya Ateş, gidiyoruz. Gidiyoruz aşkım.
Ya!
-Hadi sen de bak. -Ya ben nereye bakayım kızım ya?
Paralı okul okuyamam, devlet okulu da zaten kazanamam.
Ya bak, belki bir sürpriz olur. Hadi.
(Müzik - Duygusal)
Yok sürpriz mürpriz.
Ya tamam.
Gidelim İstanbul'a, seneye benim sevgilim en iyi yeri kazanır.
(Müzik - Duygusal)
-Gir oraya. -Ha.
-Yükleniyor. -Allah be. Çok heyecanlı.
Neyse halin çıksın falin Kelebek.
-Benimki mi? -Evet, önce seninkini yazdım.
-Cık. Yok. Kapat kapat. -Neden ya?
Ben tercih yapmadım ki.
E abin?
Onun çenesini mi çekeceğim şimdi Aslı.
Yalan mı söyledin yani?
Ben Bodrum'dan hiçbir yere gitmem. Sen seninkini aç hadi, seninkini.
Hadi bakalım.
Ooo. Alemin kralı geliyor. Geliyor, geliyor.
Aslı buraya yumruk havaya. Aslı buraya yumruk havaya.
Ahh.
Kazanmışsın. Kazanmışsın kız.
Ya dostum zıplama, kusacağım.
Kazanmışsın.
-Ayy. -Oh be. Çok şükür.
(Telefon mesaj sesi)
Salak. Demek ondan sordu bugün ayın kaçı diye.
Ayy.
-Kızım, bu puan ne? -Ee, ne oluyor?
Nereyi kazandın?
Dokuz Eylül sinema televizyon.
-Şaka? -Evet.
Ya!
-Yerim seni. Tebrik ederim. -(Aslı) Teşekkür ederim.
Ev mi tutacağız şimdi? Ne zaman gidiliyor?
Bu kayıt kuyut işlemleri ne zaman oluyor? Ev mi tutacağız kız sana, ha?
İzmir'de evimiz var artık. İzmir'de.
(Aslı) Ya evet. Babam da İzmir'de ev tutayım diyordu.
Oğlum, ben daha dünün fırçasını yemedim.
Hafta sonları sendeyim Aslı.
Kelebek, gerçekten gideceğime bu kadar sevineceğini düşünmezdim.
Ya saçmalamasana.
Git ki aramızdan birinin hayatı değişsin Aslı.
Ya Ateş nerede asıl, o ne yaptı?
(Su) Ee, o şeyde ya.
Kayıt işte, sonuçlara falan bakmaya gitti.
Nerede bakıyor?
Ya Alara'yla çıktı onlar. Beraber...
...bakacaklarmış, öğreneceklermiş falan.
Demek o yüzden beni almaya gelmedi hastaneden.
Efendim?
Yok bir şey.
(Müzik)
-Kaç kaç Suat abi? -(Suat) Üç üç.
(Müzik)
Ne oluyor? Adaçayı içtin mi?
İçmedim abi.
İyi, hadi söyle iki tane. Dallı budaklı.
-İki tane adaçayı. Dallı budaklı. -(Garson) Peki.
(Martı sesleri)
Ne o öyle?
Abi, ben sana teşekkür edemedim.
Onun için şey yaptım yani.
Ya ben sana inandım yani.
İnandım ben sana.
Sen benim yuvam dağılmasın, ailem dağılmasın diye o gün hastanede...
...annemin söylediklerini yuttun ya...
...eyvallah.
Eyvallah.
Söz verdim oğlum.
İnşallah iyi olur.
(Müzik - Duygusal)
-(Faryalı) Eyvallah Hasan'ım. -(Hasan) Afiyet olsun.
(Müzik - Duygusal)
Sen buraya teşekkür etmeye mi çağırdın beni?
Yok abi, ben akıl soracaktım sana.
Şimdi ben yaz başında Alara'ya bir söz verdim.
Dedim ki İstanbul'da bir okul kazanırsan...
...ben de geleceğim.
Ama...
...işte...
Ne yapacaksın orada?
Yani işte iş bulacağım abi.
Bir sene daha hazırlanacağım sınava.
Ama bu sefer adam gibi hazırlanacağım.
Nikâh da kıyıverecek misin?
Yok be abi.
Ne yaptın?
Amma korktun ha.
O zaman neden bu kadar korktun?
Abi, söz verdim.
Söz verdin.
(Müzik)
Sen bu kızı seviyor musun?
(Müzik - Duygusal)
Seviyorum tabii abi.
(Müzik - Duygusal)
Bacağını niye sallayıp duruyorsun o zaman?
Hı?
(Müzik - Duygusal)
Seven adam böyle sallanmaz oğlum.
Sen bu işi bir kere daha düşün ha.
Düşündüm abi, düşündüm.
Ben kesin gidiyorum ya. Tamam.
İyi, iyi o zaman.
Para?
Para yok. Para bulamadım.
Abi, Alara'ya söz verdim ben ya.
Baban kabul etmezse ben okutacağım seni dedim.
Kız benim için çok fedakârlık yaptı.
Taş taşıyacağım, yine okutacağım.
Taş yok İstanbul'da.
Annen ne diyor?
Daha söylemedim anneme de. İşte...
...ne diyecek?
Üç ayda iki kere karakola düşmüşüm.
Polisten saklanmışım falan.
Olmadı abi, yani Bodrum bana olmadı yani.
Git hayatını kurtar diyecek.
Ne diyecek?
(Müzik - Duygusal)
Abi, bu ne?
(Müzik - Duygusal)
Hayatını kurtarmaz da işte evdi, barktı...
...emlakçıydı, kaptı kacaktı hallediverir.
Abi yok, ben...
...yok, bu yüzden çağırmadım ki seni.
(Müzik - Duygusal)
Biliyorum oğlum bu yüzden çağırmadığını.
-Sen al şunu, kur hayatını. -(Ateş) Abi...
...mahcup etme.
Olmaz.
Bak, benim bacak da sallanmaya başladı ha.
Oğlum, sen şimdi şöyle bir sahne hayal edebiliyor musun?
(Faryalı) İç adaçayını iç.
Şimdi ben bu parayı alacağım, cebime koyacağım...
...kalkıp gideceğim buradan ha?
(Müzik - Duygusal)
Adaçayını öde.
(Müzik - Duygusal) (Dalga sesleri)
(Kuş cıvıltısı sesi)
Aynen.
Eyvallah Tahsin abi, rastgele.
Kolay gelsin Kelebek.
(Telefon zili sesi)
Efendim.
Evet.
Evet evet. Yıldızlı Otel, buyurun.
Bu akşam gün batımı diyorsunuz.
Ayarlarız.
Tabii tabii, ayarlarız.
İskele olması şart mı?
Olur, tamam tamam. Sıkıntı yok.
Yıl dönümü, sürpriz.
E tabii bizim de bir katkımız olsun insanların yıl dönümüne...
...beş yüze ayarlarız abi.
Masa süsleme içinde, aynen.
Yok abi, keman deme bana.
Ama bak elimde çok güzel bir akordeoncu var, istersen ayarlarım.
Tamam, akşam altı gibi hazır ederim, görüşürüz.
Beş yüz diyor.
İsterse iki bin beş yüz istesin (Bip) habersiz.
Göreceğim ben onun kahramanlığını.
Oğlum bırak yemeği de git kıza hediyesini al ulan.
Oğlum on numaraymış kuş-kaş, ayrılamıyorum ki.
Şşş bana bak, Papi'yi unutma ha.
Papi ne alaka?
Ya şimdi bu hayvan sever ya, gelincik dostu, yılan dostu...
...Papi'den şefkatini esirgemez.
Eyvallah Beyto.
Ya bir de bir şey diyeceğim ya. Akşamüstü bana bir jet ski lazım.
(Müzik)
Tamam kuşum, üzülme.
Ama bak bir sürü bahanen var.
Ha.
Canım bahane derken ondan bahsetmiyorum.
Bak Ateş.
Üzülme çocuğum.
Bak, akşam birlikte yemek yiyeceğiz.
Tamam oğlum.
Tamam bir tanem, hadi görüşürüz.
Öpüyorum. Bye bye çocuğum.
(Yıldız) Ayy.
Ne oldu?
Ateş tutturamadı mı istediği yeri?
Vallahi bu çocuklar burada ne yapacak hiç bilmiyorum ki.
Ya sen dert etme.
Ateş akıllı çocuk, bulur o yolunu.
İnşallah.
Şey diyordun, İpek, İpek'i anlatıyordun.
Sevindi demek ha.
Ay nasıl sevindik inanamazsın.
Evren'in boynuna atlayışı bir görmen lazımdı.
Ay canım benim, o kadar sevindi ki.
Nereden bulmuş parayı?
Vallahi...
...çok sıkıştırdım ama söylemedi.
Yani bir şeylerini sattı desem...
...satacak bir şey de kalmadı ki.
Ne için lazım para?
Fuat için.
Gönenç artık buralarda ona ekmek vermez. Ben de yeni bir iş bulana kadar...
...yardım edeceğime söz verdim.
(Evren) Ne bu?
Rodos'taki ilk tatilimizde almıştım.
Sen bana yüzük verdiğinde ben de sana bunu verecektim.
Gerçekten İpek'i düşündüğü için mi...
...yoksa eve dönmek için mi yaptı tam kestiremiyorum.
Ama bu ayrılık Evren'in aklını başına getirdi bence.
Ha.
Ya ben bir telefon edecektim, unuttum.
-Ah, hoş geldin Aslıcığım. -(Aslı) Hoş bulduk.
-Ne yaptın, kazandın mı? -(Aslı) Evet.
Hadi canım. Ay kuzum benim.
Güzel gözlü kızım.
Alo Fuat.
Bir şey soracağım. İyiyim iyiyim.
Evren sana söz verdiği parayı getirdi mi?
Tamam, ben yanlış anladım o zaman.
Tamam Fuat, sağ ol.
Vay, çok güzel oldu bu iş.
(Aslı) Sağ olun.
Duydun mu bak, Aslı İzmir'i kazanmış.
Tebrikler.
(Aslı) Teşekkürler.
Ben gideyim. İyi günler.
Tamam kızım. Güle güle.
Ne oldu Gözde? Bir şey mi oldu?
(Gözde) Dün yarısını bildiğim bir şeyin, bugün tamamını öğrendim.
Evren'le mi ilgili?
Oteli o kurtarmamış.
Kim kurtarmış?
(Gözde) Ateş'le Faryalı.
Nasıl?
Birlikte bir dolap çevirmişler. Cahit'e diz çöktürmüşler.
Ateş ondan mı kaçakmış?
(Yıldız) Peki, Evren'in ne ilgisi var bununla?
(Gözde) Vallahi asıl mesele de bu.
Evren senin gözüne girsin diye...
...bu kahramanlığı o yapmış gibi anlatmışlar sana.
Böyle bir şey mümkün değil.
Faryalı, Evren için asla böyle bir şey yapmaz Gözde, yanlışın var.
Yıldız, gerçekten emin olmasaydım sana anlatmazdım.
(Gözde) Ateş rica etmiş Faryalı'dan.
(Gözde) Faryalı da işini gücünü bırakmış...
...Evren'i sana affettirmenin derdine düşmüş.
(Gözde) Hayat ne acayip ya.
Faryalı.
Üstelik Evren'den bu kadar nefret ederken.
(Gözde) Hayır yani seninle durumu da belli.
(Gözde) Öyle değil mi?
(Müzik)
(Telefon zili sesi)
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Karga sesi)
Başladın mı gezmelere?
Ne oluyor baba?
İyileştin değil mi?
İyisin.
İyiyim.
Ben değilim.
Yazıklar olsun sana.
İnsan içine çıkacak hal koymadın adamda.
Ne yaptım baba? Tekneyi vallahi billahi...
Tekneymiş, sıra ona da gelecek.
Bak ellerime.
Hadi bunlar çıkar da...
...sen benim yüzümü kararttın.
Baba, ben bir şey yapmadım.
Daha ne yapacaksın ha, daha ne yapacaksın?
Doğduğundan beri bu limana...
...hiç kafam eğik gittim mi ben ha?
Bugün senin yüzünden kıyıdan köşeden saklanarak gidiverdim.
Baba kim ne anlattı sana bilmiyorum ama öyle bir şey yok.
Ben öğreneceğimi öğrendim.
Ne öğrendin, bir şey yok ki ne öğrendin?
Sus!
O Ateş'le...
...gece kaldın mı kalmadın mı?
Baba biz sabah...
Ya, yalan konuşma.
Her şeyi biliyorum ben.
El alemin herifiyle bir başına.
Ben seni anasız büyüttüm be.
Hiç mi demedin, hiç mi demedin bu babama laf gelir diye?
Bana bak.
Ben bu tekneyi tamir ettirene kadar...
...dışarı çıkmayacaksın. Adımı atmayacaksın dışarı.
Duydun mu?
Üniversiteyi kazandım ben bugün ya.
Dün akşam öyle bir şey duydum ki...
...Alara'yı Ateş'ten koparamıyorsak...
...Ateş'i Alara'dan koparacağız.
İşte bana bunlarla gel Ceyda teyze.
Aa, teyze yok dedik ama.
Evet. Pardon.
Tebrik ederim. Eğer meseleyi değiştiremiyorsak...
...bakış açısını değiştirelim Ceydacığım.
(Uzay) Cahit amcamın evi okul gibi yemin ediyorum.
Ne duydun?
Bu kız Ateş'i elinden kaçırmamak için...
...kötülük yapmayı bile göze almış.
Hı.
İşte bu iş biraz tehlikeli.
Benim aşkta en korktuğum durum budur.
Bu biraz beni yaraladı doğrusu.
Neyse, ben buna bir ara ağlarım. İşimize bakalım.
Ne yapmış?
Ateş'in Aslı'yla olan küçük macerasını...
...gitmiş kızın babasına Alara söylemiş.
Oha! Yok.
(İngilizce konuşma)
Aynen öyle.
Yani bunlar bizim gibi insanlar değil ki.
Cahil insanlar.
Adam gider, kızına namusum der, bir şey yapar.
(Ceyda) Vallahi bizim kızın gözü iyice kararmış yani.
Şimdi Uzaycığım...
...ben Ateş'i tanıyorsam eğer...
...böyle bir kötülüğü göze aldığı için...
...Alara'yı asla affetmeyecektir.
Benim de görevim, yani kabul edersem ki ederim.
Ateş'in bu konu hakkında bilgilenmesini sağlamak.
(Uzay) Doğru mu anladım?
Aynen öyle.
Aslı.
(Ateş) Geleyim mi, müsait misin?
Ne yapıyorsun burada ya? Babam gelir.
Sen ağladın mı?
Ya çık çık.
(Ateş) Sen...
(Aslı) Çık.
(Kuş cıvıltısı sesi)
(Karga sesi)
(Sessizlik)
Kızım ne oluyor?
Ne bu hal?
Babam geceyi orada geçirdiğimizi öğrenmiş.
Yuh.
Kim söylemiş, nereden duymuş?
Bilmiyorum.
(Ateş) Haa.
Kesin o limancılar. Limancılar.
Nereden bilsinler?
Kızım kim doldurdu o zaman, kim söyledi babana?
Bilsem şu an boğabilirim.
Çok mu kızdı?
Boş ver.
Ne dedi? Söyle Aslı, söyle.
Ağır konuştu çok.
Tamam.
Ben gideyim, diyeyim ki...
...amca benim hatamdı, özür dilerim.
Tamamen benim sorumluluğumdu diyeyim.
Sakın çıkma karşısına.
(Müzik)
Al.
Kazanmışsın.
Çok sevindim.
Al.
Ya çek.
Sabah sen gelip almayacak mıydın beni hastaneden?
Alacaktım, ben alacaktım da Kelebek'i aradım işte.
Su söyledi nerede olduğunu.
Olur öyle.
(Müzik)
Ne yapıyorsun şimdi, sen ne zaman gidiyorsun İzmir'e?
Bilmiyorum ki babamın siniri bir geçsin de.
Sen ne yapacaksın?
Alara İstanbul'a gel diyor ama.
Nereye gel diyor?
Kızım, giderim herhalde.
Burada ne yapacağım ki sen...
Sen de gidiyorsun.
Ha ben kalsam, kalacaksın yani?
Bırak Ateş ya, zaten gidecektin.
Tamam, ne kızıyorsun?
Ne kızacağım ben sana ya?
Ne oldu?
Midem kötü oldu, eve geçeceğim.
Baban ne oldu?
Ne ne oldu?
Eve döndü mü yani?
Ha, yok. Dönmedi ama...
...annem affedecek gibi duruyor.
Bak, ben giderim konuşamayız, içimde kalır.
Düşüncemi söyleyeyim.
Olmuyorsa fazla zorlama.
Her şeyin hayırlısı.
Ne diyorsun kızım ya?
Hiç.
Bence öyle işte.
Telefonu var, interneti var.
Kopmayız değil mi?
Bilmem.
Koparız herhalde.
Öyle söyleme.
Söylememekle olmayacaksa söylememeyim de...
...olduktan sonra olur yani.
(Müzik - Işıl Özsüt - Çözümüm Yok)
Sen benden kopamazsın ki.
"En büyük suçum sensin sana olan zaafım"
"En aptal hatalarım, çocukça rüyalarım"
"Görmezden geldiğim onca şey gömülü sandığım"
"Duygularım bir tokat gibi çarpar bazen daha da derine saklarım"
"Uzaklaşmak mı çözüm"
"Benim çözümüm yok"
"Bozuk gibi sarar filmin sonu gelmez, başı yok"
"Seni sevmemek mi çözüm"
"Benim çözümüm yok"
"Kendi içimde oldum kördüğüm"
"Sonum yok başım yok, uzaklaşmak mı çözüm"
"Benim çözümüm yok"
"Bozuk gibi sarar filmin sonu gelmez, başı yok"
"Seni sevmemek mi çözüm"
"Benim çözümüm yok"
"Bozuk gibi sarar filmin sonu gelmez, başı yok"
"Kendi içimde oldum kördüğüm"
"Sonum yok başım yok, uzaklaşmak mı çözüm"
Ay insan sevinmez mi ama ya?
Neye?
Baba, üniversiteyi kazandım.
Londra'yı bırakıp özel okulda işletme kazandığına mı?
Buna kazanmak denmez ki. Kaybetmek denir.
Ay Allah aşkına yapma.
Hayırlı uğurlu olsun kızım.
Git gör.
Nasıl? Gerçekten mi?
Madem istiyorsun git yaşa.
Ee, para?
Okulu öderim.
Gerisi senin.
Ne yapacağım ben?
E işletme okuyorsun.
Herhalde nasıl para kazanacağını öğretirler.
O zaman ben bilet bakayım.
Ben giderim kalacağım yeri falan ayarlarım.
Giderim yani.
Al, buradan ödersin.
Aa!
Baba.
Bana güvendiğin için çok teşekkür ederim.
(Alara) Yes!
İstediğini yaptım.
Sonra katil olmayayım.
Uzay arar yarım saate, merak etme.
Alara İstanbul'a tek başına gidecek.
Dediğin çıkmazsa...
...ben İstanbul'a tek gideceğim.
Çok sıkıldım sizden.
(Müzik)
Papi.
Gel kızım.
(Araba korna sesi)
Cenk.
(Cenk) Ya yakalandım ya.
Ne var orada?
Sürpriz.
Yıl dönümü hediyesi.
(Papi havlama sesi)
(Su) Ne var ya? Açacağım ben.
(Cenk) Hayır hayır hayır. Olmaz. Sürprizi kaçar.
Zaten bütün sürprizi kaçtı, hayır.
Ne zaman vereceksin?
Gideceğimiz yerde verecektim.
Nereye gidecektik ki?
Hadi atla, mekân hazır.
Nasıl ya? Dur bir üstümü değiştireyim. Hem Papi'yle mi kutlayacağız?
O da gelsin. Aşkımızın ilk şahidi değil mi? Hadi.
Öyle tabii.
Değil mi Papi?
-Heyecanlandın mı? -Heyecanlandım.
(Cenk) Daha hiçbir şey görmedin.
(Müzik)
(Şule) Ne özendin be Kelebek.
Ya sevmişler, kavuşmuşlar, bundan büyük mutluluk mu var Şule abla?
Ay sen de iyice romantik oldun ha.
(Almanca konuşma)
Bizim Dortmund'daki Afgan taksici aksanın var vallahi.
Nein nein!
Vahşisin.
Gel Nadiye ablam, gel. Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Artık on numara romantik bir ortam var. Sen bilirsin ne çalacağını.
Tamam.
-(Kelebek) Ben giyinmeye gidiyorum. -(Şule) Tamam canım.
-(Kelebek) Kolay gelsin. -(Şule) Sağ ol.
(Dalga sesi)
Mesut abi, hoş geldin.
Merhabalar. Nasılsın?
İyiyim.
İyi, kolay gelsin.
Ergun.
Buyur abla, hoş geldin.
Faryalı buralarda mı?
Geldi, gitti.
İstersen çocuğu yollayayım, baksın abla.
Yok yok, yollama. Ben bulurum.
(Müzik)
(Alara ses) Aşkım, ben de seni arayacaktım şimdi.
Ne yaptın, ne dedi baban?
Ya her şey yolunda, gidiyoruz yani.
Nasıl ya? Bu kadar kolay mı oldu?
Evet. Demedi bir şey.
(Ateş ses) Allah Allah!
Ya kim durabilir bizim aşkımız karşısında?
Ben de biraz para buldum.
Nasıl, nereden?
(Ateş ses) Ya var işte biraz.
Yani en azından İstanbul'a gittiğimizde ilk ay idare eder bizi.
Ev kirasıydı falan filan.
Ya sen var ya...
...gitmeden bütün söylediklerini yapıyorsun aşkım benim.
O zaman ben bu akşama bilet bakıyorum.
Bugüne alma, bu akşam annemlerle konuşacağım. Yarına alırsın.
Ya, bu gece de sensiz olacağım o zaman.
Bundan sonra her dakika beraberiz.
Salak.
Hadi öptüm. Bye bye.
(Nefes sesi)
(Araba korna sesi)
Korkma Ateş prens.
Önce sağına, sonra soluna, sonra yine sağına bakacaksın.
Ben de gitmeden bir işim kaldı diyordum ya.
(Ateş) Bir eksik var diyordum, ne acaba diyordum.
Senin arabada levye var mı?
O el yıkanan yer değil miydi ulan?
Aa, yok, o evyeydi.
Şişt bana bak, sen tesisatçının parayı ödedin mi?
Oğlum bak, konuşunca dayağın şiddetini arttırıyorsun.
Ne istiyorsun ulan? Söyle.
Atla.
Efendim.
Seninle bir şey konuşacağım. Çok önemli.
Biz?
Hiç zannetmiyorum.
(Müzik)
Büyük bir hata yapmadan konuşmamız lazım.
Anlattıklarımı duyunca pişman olmayacaksın.
Aslı'nın başı dertte.
Ne?
Ne diyorsun ulan?
Babası...
...o geceyi beraber geçirdiğinizi kimden öğrendi biliyor musun?
Sen mi söyledin ulan adama?
Dur. Dur, ben değil.
Maalesef hepimizin sevgilisi...
...kalbimizin sarışını, Alara.
Yalan konuşma ulan. Yalan konuşma!
Öyle düz yalan hiç tarzım değil.
Maalesef Alara gözü karartmış kardeşim.
Yani bu kız kime çekti, böyle kötülükler falan...
...ben hiç anlamıyorum.
Oğlum bunu gideceğim Alara'ya soracağım.
Eğer iftira atıyorsan gelip iki dizini birden kıracağım senin.
Sen git o varoş perisine sor.
Eğer babası konuşamayacak hale getirmediyse...
...o sana doğruyu anlatır zaten.
(Dalga sesi)
Çekil ulan.
(Martı sesi)
Aslı!
Sana diyorum. Kalk, konuşacağız.
Baba ne oldu, ne oldu?
Al, bak.
Bu ne?
Bir günlük tatilinin faturası.
Contaları yakmışsınız, silindir kapağı da değişecek.
Kaç para, yazıyor mu orada?
Yedi bin lira.
Baba, biz bir şey yapmadık ki. Mazotu bitti, durduk.
(Asım) Mazotu bitmemiş, motor hararet yapmış.
(Asım) Hâlâ gitmeye çalışmışsınız.
(Aslı) Baba, ben anlamadım.
Aklın neredeyse?
Öyle deme ya, utanıyorum.
Beter ol. İki aydan önce olmaz diyorlar.
(Asım) Ben balığa gidemezsem bu ev ne olacak, ha?
Teknenin taksiti ne olacak?
Banka kapıma dayanmayacak mı?
Baba, bulunur.
Ha, bulunur.
Kelebek'i aşağıda gördüm.
(Asım) Boynuma sarıldı Aslı İzmir'i kazanmış diye.
(Asım) Nasıl gidecek diyemedim, yutkundum.
Bu kâğıdı o zibidiye yedirmeye gidiyorum.
Baba gitme, ne olur, onun parası yok.
(Asım) Onun yoksa o zengin manitasının var.
Kapıma lüks arabayla gelmeyi biliyor. Ödesinler. Ha.
Kim geldi senin kapına?
(Asım) Çekil.
Baba, kim geldi?
Alara mı ne, gelip her şeyi söyledi.
Baba tamam, ben gitmiyorum.
(Aslı) Bir sene daha kalayım, İzmir'e gitmeyeyim.
(Aslı) Reçellerin parasıyla yaramızı sararız, garsonluk yaparım.
(Aslı) Seneye giderim, baba lütfen ya.
Bugüne kadar ben seni üzdüm mü, bir dediğini iki ettim mi?
Hiç mi hatırım yok? Lütfen.
O herif için mi vazgeçiyorsun sen üniversitelerden?
Baba ne olur ona bir şey deme.
Ne halin varsa gör.
(Müzik)
(Su) Şuna bak ya.
(Su) Neler yapmışsın.
Daha hiçbir şey görmedin.
Ya üstüme başıma bak ama.
Ne var üstün başında ya, tam parti kostümü işte.
Ne partisi?
(Müzik)
Ya!
(Su) İnanmıyorum.
(Hep bir ağızdan) Sürpriz!
(Su) Tuğçe, Peri.
Berk, Selin.
Ee aşkımızın tek şahidi Papi değildi herhalde.
Cenk, sen ne yaptın ya?
(Su) Ya merhaba.
(Su) Berk.
Sürpriz.
(Su) Merhaba. Ne yapıyorsun?
Ya siz İstanbul'dan bunun için mi geldiniz?
Cenk sürpriz var dedi. Kaçırır mıyız hiç?
(Akordeon sesi)
(Kuş cıvıltısı sesi)
Oo, maşallah.
Sen ne yakışıklı olmuşsun öyle Kelebek.
Karar verdim. Ben de giriyorum bu organizasyon işine.
İyi.
Zevkli iş sonuçta. Değil mi?
Vallahi olur.
Gideyim mekân sahibi olarak gençleri tebrik edeyim.
Vay vay vay.
(Dalga sesi)
(Sessizlik)
(Akordeon sesi)
Sizden bir şey rica edeceğim. Bizim dans edebilecek bir...
Yok artık Cenk.
Kırmayacaksın değil mi bu kadar insanın içinde? Hadi.
(Akordeon sesi)
(Gülme sesi)
(Akordeon sesi)
(Papi havlama sesi)
Papi.
(Su) Papi.
(Cenk) Su, hayır hayır.
(Su) Papi, kızım.
(Su) Nasıl gitmiş o oraya ya?
Papi Papi!
Papi kızım. Ya tamam, bırakın, tamam.
(Cenk) Hayır.
Papi, kızım.
(Erkek) Su yapma.
(Su) Papi. Ya tamam tamam. Papi.
(Su) Papi, bebeğim.
(Su) Papi Papi!
(Cenk) Su yapma.
(Papi havlama sesi)
Kızım.
(Müzik)
Papi kızım, tamam.
Tamam. Tamam Papi.
(Jet ski motor sesi)
Nasıl gitmiş o oraya ya?
Papi tamam, tamam.
Sakin ol bebeğim.
(Müzik)
(Papi havlama sesi)
(Su) Papi.
Kızım tamam.
Tamam.
Papi. Papi.
Kızım.
Gel.
Kızım.
Çok mu korktun sen?
(Uzay) Vay. Nöbetçi kahraman.
(Uzay) Çin malı Batman.
Ya kimin başı sıkışsa yetişir bu Keleboş vallahi ya.
Bakın, tanıyın bu adamı.
(Uzay) Ama ne olmuş senin o gömleğine, pantolonuna öyle ya?
(Uzay gülme sesi)
El salla el.
(Müzik)
Vay kardeşim benim be.
Kardeşim ya.
Efsanesin oğlum. Adama bak be.
(Martı sesi)
(Sessizlik)
Ne işin var ulan senin burada?
(Müzik)
Seni de zor durumda bıraktık Asım Kaptan.
Benim yüzümden geldi.
Sabaha kadar da babam bana çok kızacak diye korkuyla bekledi.
(Ateş) Kızılacak biri varsa o da benim.
Onun bir damla gözyaşı...
...sana da yük, bana da.
Ağlatmayalım.
(Müzik)
Yandı oğlum, yandı.
Ne yanması abi, söndü.
Feridun.
İnsan kimi sever?
Düşün bakalım.
(Faryalı) Kolay soru ulan.
Kimi sever be abi?
Kimi sever oğlum insan?
Ha, Meto?
İnsan sevdiğini sever ulan, ha.
Meto, sana da bir soru. Başka kimi sever insan?
Bilmem.
Kimi sever?
(Kuş cıvıltısı sesi)
Sevdiğinden doğanı sever.
Ya.
Ne demiş?
Bir göz koydum tepelere bakıver.
Bir de koşarken takıldım çitlere mi bakıver, demişti, ne demişti?
Onu bunu bırak da sen gelene bakıver.
(Yıldız) Afiyet olsun.
Sen var ya sen.
(Meto) 20 yıl önce bıraktın gittin kız bizi burada.
Çok bir şey kaçırmamışım.
Ne haber Feridun?
İyi. Senden? Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Döndün ama...
...keşke rahmetli baban da buralarda olsaydı.
Ya, ne derdi?
Nasıl vereceksin bu kiloları Meto?
(Gülme sesi)
Bir de kızardı bize, "Ulan yine mi kanat? Vizyonsuz herifler."
Allah rahmet eylesin.
Ya.
Oturacak mısın?
Gel.
Ee, yok. Bir gelebilir misin?
(Müzik - Saz)
Hayır mı?
Otelin mührünü Ateş'le birlikte mi kaldırdınız?
Yok öyle bir şey.
Gözüme bak.
(Müzik - Saz)
Bakayım mı gözüne?
Bakabiliyorsan bak.
Bakıyorum.
Ne istiyorsun benden Yıldız?
Ne istiyorsun kızım benden?
Denizin dibine kaçıyorum olmuyor, dağın tepesine çıkıyorum olmuyor.
Ne zormuş be.
Ben gidince ağlarsın derdine.
Sen soruma cevap ver.
Sen gidince ağlarım.
Ağlarım.
Buralara kadar geldiğine göre sormaya, biliyorsun doğruyu.
Beni ortak etme derdine.
Niçin yaptın böyle bir şeyi?
Ha?
Nasıl bir şey yaptım?
Niçin Evren'in yalanına ortak oldun?
(Müzik)
Ateş istedi diye.
Benim bildiğim Faryalı böyle biri değil.
Biri senden bir şey isteyecek...
...sen de istemeye istemeye yapacaksın ha.
Vay be, ne Faryalı'ymış ya.
İnsan bazen istemeye istemeye de bir şeyler yapıveriyormuş demek ki.
(Faryalı) Öyle mi?
Peki o zaman.
Ne peki?
Madem çok istiyorsun...
...o zaman senin istediğini yapayım ben.
Neymiş o?
Evren dönsün eve...
...çocuklar mutlu olsun.
Sen de mutlu ol.
(Sessizlik)
Her ağacın kurdu kendinden olur.
(Müzik - Duygusal)
Yapacak bir şey yok.
(Faryalı) Sen...
...mutlu olacak mısın?
Sen ne zaman beni düşündün ki?
(Müzik)
Her zaman.
(Ayak sesi)
Ateş.
Ya sen delisin. Çok tatlısın da şimdi git.
Babam görür falan, her şey mahvolur yani.
Ne günahı vardı o kızın?
Ha?
Bunu Aslı'ya nasıl yaptın Alara?
Ne yaptım?
Yalan söyleme Alara.
Hayır, Ateş.
Ben hiçbir şey yapmadım. Yapmadım.
Vallahi ben hiçbir şey yapmadım.
Ağlamak ne kolay değil mi?
Yapıp yapıp ağlamak ne kolay.
O kız bizim yüzümüzden üniversiteye gidemeyecekti az daha.
Biliyor musun?
Ne alakası var?
Babası onu gönderemeyecek duruma geldi.
Annesiz büyümüş bir kız o.
Babasından başka da kimsesi yok.
Senin yüzünden aynı evin içinde birbirlerine düştüler.
Öyle bağırdığında çağırdığında ayıran hizmetçileri yok.
Kaçıp gidecek bir üst katı yok.
Kutu kadar evin içinde...
Bunu nasıl göze alabildin sen?
Kıskandım seni.
Kıskandım.
Sen kendinden başka hiçbir şeyi düşünmüyorsun.
Kendi yaşadıklarından başka hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun.
Yapma Ateş.
Yapma.
Bak, bize ait bir gelecek vardı ya...
...artık yok.
Sen bunu yaptığın için biz hiçbir yere gitmiyoruz.
Ben hiçbir yere gelmiyorum seninle.
Bana söz verdin sen.
Yapma.
Bilerek kötülük yapan birine sevgilim demem ben.
(Ateş) Benden sana hayır gelmez.
(Alara) Hayır ya.
(Müzik)
(Kapı vurma sesi)
Kelebek.
Eğlendiniz mi?
Papi sana teşekkür etti.
Ben Kelebek'le yüzecektim, beni niye o alete koydular dedi.
Bir de...
...seni öpmemi söyledi.
Nasıldı?
(Türkü) "Eklemedir koca konak"
"Ekleme aman aman"
(Müzik - Soner Olgun - Eklemedir Koca Konak) "Nazlı da yârim yine yine geldi aklıma"
"Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman"
"Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum"
"Orta da boylu bir güzele vurgunum"
"Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir"
Aslı.
Demek ben gidiyorum, sen kalıyorsun.
Beni göndermek için elinden geleni yaptın ya.
Kızım git de iki dakika huzur bulalım şurada Bodrum'da ya.
Çok ararsın.
Ararsam gelirim.
Gelirsen de bulabilecek misin bakalım.
Gidersem unuturum diyorsun yani.
Sen kendini hatırlatacak bir şey kesin yaparsın.
Ateş.
Her şey için çok teşekkür ederim.
Ne yaptım ki?
İzmir'i, tekneyi, hayatımı kurtardın.
Kızım.
Bizim dünyalarımız çok uzak değil ki yakın.
Sen üzülünce ben de üzülüyorum. Yani...
...bir nevi işte...
...kesişim kümesi.
Ama yine de...
Aslı, kızım illa söyletecek misin benim için yaptıklarını?
Bir şey beni mutsuz edecekse...
...sen o şeyi ortadan kaldırmak için elinden gelen her şeyi yaparsın.
Ben bunu biliyorum.
Ama...
Ya kızım, ben sana güveniyorum.
Sen olsan sen de yapardın aynısını ya. Ha?
Yapmaz mıydın?
Bilmem, ben senin kadar cesur değilim belki de.
Öylesin.
Ee, sen ne diyeceksin bana ya? Sen sürekli bir şeyler söyleyecek gibisin.
(Müzik - Gerilim)
Ateş.
Aslı.
Ne oluyor?
Baban döndü mü eve?
Ne oldu ki?
(Müzik - Gerilim)
Aslı.
Ne oldu?
Ateş bak, bu anlatacaklarım...
(Müzik - Gerilim)
Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Emine Kolivar
Alt Yazı: Ece Naz Batmaz / Nuray Ünal / Feride Tezcan
İşaret Dili Tercümesi: Hasan Hüseyin Korkmaz
Son Kontroller: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Müzik - Jenerik)